پنیر هلندی
«الشات» در رمان «پنیر هلندی» با ترکیبی از طنز و توصیفاتی ترحمانگیز از زندگی شخصیت اصلی داستان، تصویری از مردی ارائه میدهد که تلاش میکند به موقعیتی از زندگی کاری و شخصیاش دست یابد که بسیارفراتر از مهارتهای اوست؛ بنابراین، مخاطب با داستانی روبهروست که ضمن خندهآوربودن؛ تکاندهنده و غمانگیز است. «فرانس لارمانز»، کارمند جاهطلب؛ اما ناتوانِ شرکت امور دریایی و کشتیسازی «جنرال مارین» است؛ اینبدانمعناستکه او مقامی پیدا نمیکرد که به من بچسباند. کارمند، هاله مقدسی ندارد و مثل روز تولدش باید برهنه با دنیا روبهرو شود! او باوجودآنکه در کارش بسیار مصمم و بااراده است؛ اما مهارتهای لازم را ندارد. وقتی پُستی در سِمت مدیریت یک شرکت توزیعکننده پنیر به «لارمانز» پیشنهاد میشود، بااینکه از پنیر در تمام انواع آن متنفر است و علاوهبرآن؛ هیچ مهارتی دراینشغل ندارد؛ برایآنکه بتواند از شغل سطحپایینش از کشتیرانی خلاص شود و ازنظر جایگاه اجتماعی پیشرفت کند، آنرا میپذیرد و خود را در موقعیتی طنزآمیز و غمبار قرار میدهد؛ زیرا بیکفایتیهایش رفتهرفته با قرارگیری در موقعیتها و در تصمیمگیریها آشکار میشود. طی نقدی در هفتهنامه «هومو» درباره این اثر آمده: «پنیر هلندی»، طنزیست از دنیای خشن تجارت. تداعی درخشانیست از روابط دهه 30؛ دنیایی پر از گردانندگان هوشمند و تاجرهای شکستخورده. «مری الیزابت ویلیامز» در نقد اثر در «نیویورکتایمز» نوشت: «الشات با قلم نافذ و طعنههای نازکدلانه مردی مینویسد که زشتیهای زندگی اداری را خوب میشناسد؛ خندهآور و درعینحال غمانگیز». «پنیر هلندی» کتابی روان در فضای دهه 1960 است که با طنزی خشک و گزنده، همدلی مخاطب را بهدست میآورد؛ زیرا تلاشهای کمجان «لارمانز» برای رسیدن به موفقیت همواره با شکست مواجه است و بینتیجه باقی میماند. «سوزان اسمیت نش» دراینباره نوشته: سرگذشت خندهدار یک کارآفرین تازهکار که بلندپروازیهای بیروحش با فقر کامل خودآگاهی همراه است. یک رمان دلنشین با طنز و تکنیکی ماهرانه! این کتاب، با ترجمه سامگیس زندی در 144صفحه و با قیمت 99هزارتومان توسط نشر «آموت» منتشر شده است.